モンセ・ワトキンス
Montse Watkins

montse_photo2.jpg

Montse Watkins nació en Barcelona en 1955. En el año 1985 llegó a Japón, atraída por su cultura y las películas de Ozu Yasujiro, con el objetivo de vivir el Japón tradicional y aprender la lengua. Tras unos años de estudio empezó a trabajar como corresponsal en Tokio de la agencia de noticias EFE y del periódico AVUI, de Barcelona.

En 1994 fundó la editorial Luna Books con el objetivo de difundir la literatura japonesa entre los hispanohablantes. Entre los autores publicados por Luna Books tenemos los clásicos más famosos: Miyazawa Kenji, Natsume Soseki, Akutagawa Ryunosuke, Dazai Osamu, Mori Ogai, Koizumi Yakumo, etc. ..

Como investigadora realizó numerosos estudios sobre el fenómeno de la inmigración de los latinoamericanos en Japón.

Como escritora también publicó relatos sobre Japón.

Hasta su fallecimiento, a causa de una enfermedad terminal que le dio el coraje y la valentía de realizar su sueño hasta el último momento, Montse Watkins logró publicar más de 20 libros en el tiempo récord de seis años.

モンセ・ワトキンスは1955年にバルセロナで生まれました。

日本文化と小津安二郎の映画に魅せられて1985年に来日。日本語を学び、伝統ある国日本に住んでみるのが目的でした。

日本語を数年間学んだ後、スペイン通信社EFEで記者として働くようになり、バルセロナの日刊紙AVUI にも記事を送っていました。1994年にはスペイン語圏の人々に日本文学を知ってもらおうと、出版社ルナ・ブックスを創立。

ルナ・ブックスが取りあげた作家には、宮沢賢治や夏目漱石、芥川龍之介、太宰治、森鴎外、小泉八雲など、最も有名な古典作家が名前を連ねています。

また日本におけるラテンアメリカ人移民問題に関しても、研究者として、さまざまな調査を行いました。同時に作家として、日本を舞台にした物語も出版しました。

病気で亡くなる最期のときまで、夢を叶えようと気力をふりしぼり、果敢に翻訳に取り組み、6年間に20冊以上という記録的な数の書籍を出版しました。

Go to Home - トップページに戻る